Shakespeares Hamlet

Shakespeare war für Dietrich Schwanitz "der Dichter aller Dichter", der Ausgangspunkt seines seines philologischen, philosophischen Lebenswerkes und seiner literarischen, überaus erfolgreichen, Karriere. Nach seiner Emeritierung im Jahre 2002 begann er mit einem einzigartigen Projekt: Er wollte sämtliche Dramen William Shakespeares nicht nur nacherzählen, sondern auch interpretieren. Er begann mit "Hamlet". Dietrich Schwanitz erzählt das Drama, beschreibt die Beziehung bzw. die Beweggründe der einzelnen Personen, aber auch das Nichtgesagte, die Gesten, die Körpersprache wird erläutert. Nebenbei erfahren wir, dass Brecht Hamlet bitter unrecht tat, als er ihn als fetten Menschen beschrieb. Das war ein Übersetzungsfehler: Als seine Mutter, die Königin, ihn "fat" nannte, steht dieses für verschwitzt. Und Schwanitz berichtet, wie Shakespeare ihm in jungen Jahren schon weiterhalf: In seiner Schulklasse wurde er von den stärkeren Jungen nicht anerkannt und ständig gehänselt, bis er eines Tages ihnen alle wüsten Schimpfworte an den Kopf warf, die er bei Shakespeare gefunden und auswendig gelernt hatte