Kurze Notizen zu tropischen Schmetterlingen

Wendepunkte


Zwei Brüder ertrinken auf hoher See, ein Kind stirbt einen verdächtigen Tod, Vater und Sohn werden zufällig Zeuge der Untreue der Ehefrau und Mutter, eine Mikrobiologin entdeckt, dass sie ungewollt schwanger ist und trifft während einer Cholera-Epidemie den Mann, der der Vater ihres Kindes werden wird, ein Chirurg erkennt im allerletzten Moment, dass die obsessive Schmetterlingssammlerei seines Großvaters sein eigenes Leben zerstört...
In acht Geschichten erzählt John Murray von entscheidenden Momenten im Leben seiner Protagonisten. Von Augenblicken, die ein Dasein komplett verändern können.
Er berichtet von Liebe und Angst, von Schönheit und Abscheu, von Lüge und von Aufrichtigkeit und vom Glück der Erkenntnis.
Es sind Allerweltsgeschichten, obwohl sie an exotischen Orten wie den Slums von Bombay, in der Stille des Himalajas oder an der Küste von Papua Neuguinea angesiedelt und ihre Protagonisten Ärzte, Missionsschwestern, Naturwissenschaftler, Abenteurer und Schmetterlingssammler sind.
Trotz der Handlungsorte und trotz der oft ungewöhnlichen Protagonisten haben die meisten Geschichten ein hohes Wiedererkennungspotenzial. Der Grund dafür, mag darin zu finden sein, dass in ihrem Mittelpunkt stets Menschen stehen, die an einem Wendepunkt angelangt sind; Menschen, die Träume und Wünsche haben und nach deren Verwirklichung streben.
Die Geschichten bestechen durch eine wunderbare poetische Prosa. Dem Mediziner John Murray ist ein ganz erstaunliches Debüt gelungen, dem ich viele Leser wünsche!
Ein großes Lob verdient auch die Übersetzerin. Ihr ist es vortrefflich geglückt, die schönen Bilder ins Deutsche zu übertragen.