Frau ohne Begräbnis

Die Geschichte der "Frau ohne Begräbnis" ist die der Widerstandskämpferin Zoulikha. Als eine von vielen, die im algerischen Krieg um die Unabhängigkeit von der französischen Kolonialmacht (1954-1962) ihr Leben lassen mussten, zeichneten gerade sie ein unbeugsamer Mut und eine Entschlossenheit aus, die diese Frau noch heute "lebendig über den engen Straßen, den Brunnen, Innenhöfen und Dachterrassen von Caesarea", ihrer Heimatstadt im Maghreb, schweben läßt. Leicht, fast ebenso schwebend kommen die Worte daher, denen sich die algerische Schriftstellerin und Historikerin Assia Djebar bedient, um diese Geschichte zu erzählen - umso bestaunenswerter, als daß es sich um solch ein gewichtiges Thema handelt. Als eindringliche Dokumentation und poesievolle Legende entwirft die Autorin eine faszinierende Collage aus Erinnerungen der Töchter und anderer Zeitzeugen (einschließlich ihrer selbst, die im Nachbarhaus wohnte) mit detailliert recherchierten Tatsachen und erdachten Monologen Zoulikhas.

Assia Djebar zeichnet, bar jeder Sentimentalität, ein bedeutsames Bild des politischen Widerstands der Frauen jener Epoche. Eine etwas anspruchsvollere Lektüre, die in anregender Weise von beispielhaftem Mut und verzweifelter Hoffnung in Zeiten von Unterdrückung und Terror erzählt.